Skip to main content

Posts

Featured

پێ هەڵکەوتن لە نێوان دوو ئەستێرەدا- سیزار ڤەڵەیهۆ

سیزار ئەبراهام ڤەڵەیهۆ ماندۆزا(١٨٩٢-١٩٣٨) شاعیر، نووسەر، شانۆنوس و ڕۆژنامەنووسێکی پیرۆیی بوو. ئەگەرچی لە ماوەی ژیانیدا تەنها سێ کۆمەڵە شیعری بڵاو کردەوە، بە یەکێک لە شاعیرە نوێخوازەکانی سەدەی بیستەم دادەنرێت.   "پێ هەڵکەوتن لە نێوان دوو ئەستێرەدا" سیزار ڤەڵەیهۆ لە ئنگلیزییەوە: ڤییەننا سەلام     کەسانێک هەن هێندە لانەوازن، تەنانەت جەستەیەکیشیان نییە، تاڵەکانی پرچیان بە پەنجەی دەست دەژمێردرێن، غەمیان پڕحیکمەتە، بە ئینچ نزمن، ئاکاریان بەرز؛ بۆ من مەگەڕێ، کاکیلەی بێ ئاگایی، وا دەردەکەون وەک ئەوەی لە هەوا بێنە دەرەوە تا هەناسە بە بیر هەڵبکێشن،  تا گوێیان لە گورزی پرشنگدار بێت لە مەڵاشوویاندا! پێستی خۆیان جێ دەهێڵن، شوخت لەو تابووتە دەکەن کە تێیدا لەدایکبوون و کاتژمێر دوای کاتژمێر بەسەر مردنی خۆیاندا سەردەکەون و بەردەبنەوە، بە درێژایی ئەلف و بێ بەستووەکەیان بەسەرزەویدا دەکەون! بەزەیی بۆ زۆریی! بەزەیی بۆ کەمیی! بەزەیی بۆ ئەوان! بەزەییم دێتەوە لە ژوورەکەمدا، کاتێک گوێم لێیانە پەرداخیان بەرز کردۆتەوە! بەزەیی لە قەفەزەی سینگمدایە، کاتێک قات دەکڕن! بە

Latest Posts

شیعری "باوکە"ی سلڤیا پلات

وتارێکی ئەلیف شەفەق-سڕینەوەی مێژوو: بۆچی هایا سۆفیای تورکیا دەبێت وەکو مۆزەخانە بمێنێتەوە؟

شیعرەکانی کەبیر-شاعیری هیندی

سێ شیعری مایا ئەنجیڵۆ